Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het kwaad, dat mijn volk treffen zal? En hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het verderf van mijn geslacht? |
| WLC | כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מֹולַדְתִּֽי׃ ס |
| Trans. | kî ’êḵāḵâ ’ûḵal wərā’îṯî bārā‘â ’ăšer-yiməṣā’ ’eṯ-‘ammî wə’êḵāḵâ ’ûḵal wərā’îṯî bə’āḇəḏan mwōlaḏətî: |
| AC | ו כי איככה אוכל וראיתי ברעה אשר ימצא את עמי ואיככה אוכל וראיתי באבדן מולדתי {ס} |
| ASV | for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| BE | For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people? |
| Darby | For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred? |
| ELB05 | Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen? |
| LSG | Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race? |
| Sch | Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt? |
| Web | For how can I endure to see the evil that will come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
